优创课程中心教学项目
联系我们

法国风情

改变法国的五位杰出女性(三):Jeanne Chauvin

作者:优创-大连西班牙语培训学校、大连法语培训学校、大连西班牙语、大连法语培训 发布于:2014/4/23 4:49:43 点击量:
分享到:

 

 

 

 

 

        在法国的历史舞台上,有许多著名的女性。即日起,大连优创法语培训学校将带领广大法语爱好者一起来认识五位改变法国的杰出女性,今天来认识第三位:Jeanne Chauvin (1862-1926), première avocat

第一位女律师

 

 

大连优创法语专注法语教学十三载……

关于大连优创精品课程请点击:http://www.u-transcend.com/kecheng/fayu/list-17-1.html(课程播报)

 

Certaines sont devenues célèbres, telles George Sand, Colette ou encore Simone Veil, mais d’autres femmes d’exception sont restées dans l’ombre. Pourtant, elles ont fait avancer la condition féminine en France. Dans Ces femmes qui ont réveillé la France (Éd. Points.), Jean-Louis Debré et Valérie Bochenek nous livrent vingt-six portraits depionnières. Focus sur cinq d’entre elles, qui furent les premières dans leur domaine.

这些女性中有一些已经名噪一时,比如George Sand,Colette,Simone Veil,但其余那些优秀的女性仍旧不为人所知,然而她们却推动了法国女性境况的改善。在《唤醒法国的女性》一书中,Jean-Louis Debré 和Valérie Bochenek 向我们讲述了26位女性先驱者的故事。现在我们将目光投向其中的五位,看看她们如何在自己的领域迈出了非常重要的第一步。

 

Jeanne Chauvin (1862-1926), première avocat

第一位女律师

femme, première avocat, pour contraindre le mondepatriarcal des magistrats et parlementaires à autoriser les femmes à s’inscrire au barreau, fut exemplaire. Née en 1862 dans le Loiret, d’un père notaire, Jeanne est une jeune fille brillante. Obtenant le baccalauréat de sciences et celui de lettres en même temps, elle deviendra l’une des premières « docteur en doit » après avoir obtenu une licence de droit et une autre de philosophie. Son but est simple : plaider pour la bonne cause et donc devenir avocat. Malgré ses diplômes, Jeanne se voit refuser l’accès au barreau en 1897. Le motif invoqué est tout simplement que la loi n’autorise pas les femmes à plaider. Une plaisanterie ? Non une réalité. 

Jeanne Chauvin这位法国第一位女律师一直努力促使以男性为主体的行政官员和国会议员批准女性加入律师公会,这一斗争在当时具有标志性的意义。这个才华横溢的女孩出生于1862年的卢瓦雷省,父亲是一位公证员。同时通过了科学和文学的高中毕业会考的她又获得了法学学士学位和哲学学士学位,并在此之后成为拥有法学博士的最初几位女性之一。她的目标却很简单:成为律师并且为案件辩护。尽管获得了如此之多的证书,Jeanne Chauvin在1897年申请进入律师协会时仍旧碰壁,他们以法律不允许女性进行辩护为由拒绝了她。开玩笑吧 ? 不,这是真的。

 

En 1892, elle écrira dans L'Illustration du 16 juillet un pamphlet annonçant la fin de la supériorité. Elle sera chargée dès lors de dispenser de nombreux cours dans plusieurs lycées pour jeunes filles. Mais sa vocation reste de plaider et de côté-là, rien n’y fait, le corps de métier s’y oppose.Jeanne Chauvin se battra alors durant trois ans. À coups de publications et de revendications juridiques en tout genre. C’est finalement en 1900, le 19 décembre, qu’elle prêtera serment et deviendra ainsi la première femme avocat en France après le vote d’une loi le premier du même mois. 

1892年7月16日,她在周刊《L’Illustration》中发表文章,宣告男性在当今时代的优势已不复存在。从那时起,她就开始帮助年轻女性免除一些不必要的高中课程。虽然她仍想要做辩护或者是相关的工作,但由于由职业行会的反对,她怎么做都没有用。终于,在各种司法刊物的发表、法律请愿和一部相关法律通过之后,1900年12月19日,她宣誓成为法国第一位女律师。

 

【小知识】:

George Sand乔治·桑(1804-1876),法国女小说家,是巴尔扎克时代最具风情、最另类的小说家。雨果曾评价:“她在我们这个时代具有独一无二的地位。特别是,其他伟人都是男子,惟独她是女性。”著名作品有《安蒂亚娜》、《魔沼》、《我的人生》等。

Colette:(1873-1954)加布里·埃柯莱特,法国20世纪上半叶女作家。著名作品有《克罗丁娜四部曲》、《谢莉》、《流浪女》、《囚室与天国》等。

Simone Veil(1927年7月13日-)法国律师、政治家前欧洲议会主席。

 

其他法国美食请关注:

【法现美食】——中法双语教你做草莓芝士饼干

【法现美食】——法国奶酪的分类(中法双译)

 

 

 

其它资讯:大连优创外语培训学校法语研究中心

官网:http://www.u-transcend.com

客服Q Q:2810692060

咨询热线:0411-84663717

友情链接:http://www.yuqiaodeyu.com(大连语桥外语培训学校)


Copyright@ 2011-2014 版权所有:优创多国语教学研究中心 辽ICP备12016357号-2 google网站地图 网站地图

地址:黑石礁辰熙大厦(苏宁电器、亚惠快餐和麦当劳所在楼)632室

法律声明:未经许可,任何模仿本站模板、转载本站内容等行为者,本站保留追究其法律责任的权利! 隐私权政策声明 技术支持:仟亿科技

大连市公安局网络安全保卫局